El Buda con nosotros

Cuando el Buda hubo alcanzado la iluminación,

Mara procuró tentarle una vez más, diciendo:

«¡Abandona ahora, Señor, esta existencia! ¡Que el Bendito muera ahora!

¡Ahora es el momento para que el Bienaventurado abandone la existencia!»

 

El Buda contestó de este modo:

No abandonaré esta existencia, Mara,

hasta tanto los hermanos y hermanas de la orden,

así como los seguidores laicos, sean verdaderos discípulos,

sabios y bien aleccionados, listos y diestros, versados en las enseñanzas,

prestos a cumplir los deberes mayores y menores,

correctos en sus vidas, siguiendo y observando los preceptos;

hasta tanto ellos, una vez confesada la doctrina,

puedan repetirla a los demás, predicarla, hacerla entender,

establecerla, abrirla, explicarla minuciosamente, y aclararla;

hasta tanto ellos, cuando otros proclamen doctrinas falsas ,

puedan refutarlas y vencerlas con certidumbre,

y así puedan compartir esta verdad maravillosa ampliamente.

 

No he de abandonar esta existencia

hasta que el Dharma puro en su plenitud

sea exitoso, próspero, extendido, y respetado

—hasta tanto, en fin, que se haya proclamado bien.