Triunfar sobre la ilusión

1244456293_sign-bannerMientras no haya cesado la ilusión[1],

es imposible que cese la manifestación de la ilusión,

el ciclo de la vida y la muerte.

 

Mientras no haya cesado la circulación de los vientos vitales[2],

es imposible que se detenga la continuidad de la consciencia[3].

 

Mientras no se detengan la continuidad mental y sus eventos,

también es imposible que cese la manifestación externa de la ilusión, los tres mundos[4].

 

Con la intención de trascender los tres mundos, cuya naturaleza es el sufrimiento,

abandonemos todas las distracciones y cultivemos el Vairayoga[5] profundo,

la instrucción sublime[6] de los labios del maestro excelente.

 

Así, la circulación de los vientos vitales y la continuidad mental se detendrán.

 

—Kunchen Dolpopa, El cuarto concilio


[1] La ilusión es la incapacidad de ver las cosas como son en realidad: ver cuanto existe como existente, y cuanto no existe como inexistente, libre de los extremos de la exageración y el reduccionismo, el eternalismo y el nihilismo.

[2] Aunque este término puede tener varios referentes, en este caso significa las tendencias kármicas que impelen a los seres conscientes a actuar, afligidos por sus emociones.

[3] La conciencia cumulativa, el depósito de las semillas, impresiones, y formaciones kármicas, dirige todas las experiencias en el rumbo establecido por los actos previos.

[4] ‘Los tres mundos’ es un término que incluye todos los fenómenos de la experiencia externa e interna de los seres conscientes.

[5] Vairayoga es la práctica séxtuple de la etapa final de la iluminación: retraimiento (pratyahara), concentración (dhyana), control de los vientos vitales (pranayama), retención (dharana), recordación (anusmriti), y absorción (samadhi).

[6] La instrucción sobre la práctica del Vairayoga debe recibirse directamente de un maestro cualificado, en sucesión discipular.

Anuncios

Acerca de Tashi Nyima

I am a Dharma student, and aspire to be a companion on the path. I trust that these texts can offer a general approach and basic tools for practicing the Buddha's way to enlightenment. ||| Soy un estudiante del Dharma, y aspiro a ser un compañero en el sendero. Espero que estos textos ofrezcan a algunos un mapa general y herramientas básicas para la práctica del sendero a la iluminación que nos ofrece el Buda.
Esta entrada fue publicada en Textos de Dolpopa y Taranata y etiquetada , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s